-
1 жуть
1.terrore м., orrore м., raccapriccio м.••2. предик.до жути — straordinariamente, da morire
1) ( очень страшно) è terribile, fa paura matta2) (чрезвычайно много, сильно и т.п.) è straordinario, è da morire3.грибов там - жуть! — c'è un'infinità di funghi, di funghi ce n'è una strage
(очень, чрезвычайно) straordinariamente, moltissimo, da morire* * *ж. разг.1) (чувство беспокойства, страха) raccapriccio m, ansia, orrore m2) (= жутко) fa / vien pauraвспомнить о вчерашнем - прямо / одна жуть! — (mi) si rizzano i capelli quando penso a quel che è successo ieri
жуть сколько дел! — quante cose da fare: vengono i brividi!
до жути знакомый / похожий — che rassomiglia fino a sbagliarsi
••* * *ncolloq. fifa -
2 жуть
[žut']1) f. orrore (m.), raccapriccio (m.), spavento (m.)меня жуть берёт! — (colloq.) mi vengono i brividi
2) avv. e pred. nomin. (colloq.) molto, tanto
См. также в других словарях:
жуть — и; ж. Разг. Тревожное чувство страха, ужаса. Ж. берёт. Ж. охватывает кого л. ◁ Жуть. неизм.; в зн. нареч. Разг. 1. какой, как, до чего. Очень, крайне, чрезвычайно. Ж. как постарел. Ж. какой весёлый. 2. в функц. сказ. Очень страшно. Здесь одному… … Энциклопедический словарь
жуть — I см. жуть; в зн. нареч.; неизм. разг. 1) какой, как, до чего Очень, крайне, чрезвычайно. Жуть как постарел. Жуть какой весёлый. 2) в функц. сказ. Очень страшно. Здесь одному просто жуть. 3) в функц. сказ. Очень много … Словарь многих выражений
жуть — и, ж. 1. разг. Тревожное чувство страха, ужаса. Я с какой то внутренней жутью чувствую себя в положении человека, дразнящего голодную толпу. Короленко, В голодный год. Мечик взял винтовку и едва не зажмурился от жути, которая им овладела. Фадеев … Малый академический словарь
